Ние сравняваме две работи в края на краищата, а не числото девет с чиния пържени яйца.
Zvažujeme tu výhody dvou prací, po tom všem, nikoliv výhody čísla 9 a talíře smažených vajíček.
В края на краищата вие не я искате, а аз я искам.
Je jasnì, že ji nechcete opravdu a já ano.
Говорихме дълго и в края на краищата аз се разплаках.
Mluvil dlouho a Deborah a já jsme měly na krajíčku, když skončil.
В края на краищата ти го изостави.
Nakonec jsi to byla ty, kdo opustil Boha.
Имаш избор от 10000 професии, но в края на краищата... ти се залавяш с охрана.
Mohl jste dělat něco z 10 000 věcí, ale vy jste se nakonec rozhodl, že budete chránit lidi.
И в края на краищата, всеки да се грижи за своите деца, по дяволите!
Když napočítám do tří, chci aby se každý postaral o svoje vlastní proklaté děcko!
В края на краищата ще излезе и пак ще краде Ферари.
Nakonec se dostane ven. A pak se může vrátit ke kradení Ferrari.
Питър, в края на краищата трябва да поемем отговорност за действията си - добри или лоши.
Ne, Petere, poslyš... nakonec musíme vždy převzít odpovědnost za svá rozhodnutí. Jak za dobrá, tak za špatná.
В края на краищата, те ще се съберат.
Nakonec se stejně vrátí k tátovi.
Всеки е излизал с кретен, и в края на краищата, това е стара история, скучна.
Všichni ze hlupák, Tak na konci dne, To je jen starý, nudný příběh.
Но в края на краищата всеки мъж е сам за себе си.
Ale nakonec musí každý muž stát sám a jen sám za sebe.
Дърво, на което корените са отсечени, в края на краищата пада.
Strom, jehož kořeny byly přerušeny nakonec sám o sobě padne.
Тая много гняв заради това, но бих дал всичко, за да се върне, защото в края на краищата баща ти е твой баща.
ale jsem na něj docela dost naštvaný. Ale i tak bych dal cokoliv za to, abych ho mohl zase vidět, protože... Sečteno a podtrženo, tvůj táta je prostě...
Този може да се окаже и убиец в края на краищата.
Možná, že přece jenom povýšil ze stalkera na vraha.
В края на краищата резултатът беше демократичен.
Po tom všem je baseballové skore demokratickou věcí.
Двамата може да обсъждаме с дни ползите от екзекуцията, но в края на краищата, най-важно е дали присъдата е правилна.
Takže mohli bychom spolu mluvit celé dny. Popravovat ano nebo ne, ale nakonec, v tu poslední chvíli, jediný nepopiratelný fakt bude, že si musíte být jistí.
Изглежда в края на краищата Елдрич Палмър е предпочел книгата да попадне у мен, а не у Господарят.
Vypadá to, že nakonec bude Eldritch Palmer raději když budu mít knihu já, než aby se dostala do rukou Mistrovi.
Аз ще пия, в края на краищата, но сега имам човешки толеранс, който е по-евтин, но не е толкова забавен.
Časem budu pít, ale teď mám lidskou toleranci, což je levnější, ale mnohem menší sranda.
Двамата можем да назовем по сто причини защо нещата между нас не се получиха... и в края на краищата и двамата останахме сами...
Oba bychom mohli přijít se stovkou důvodů, proč nám to nevyšlo, ale tys byl nakonec pořád pryč a já jsem se většinou cítila osamělá.
Но, в края на краищата, това е революция след революция.
Ale nakonec přišla převratná změna navrch převratné změny.
Бебетата, в края на краищата, не могат да говорят и ако попиташ някое 3 годишно хлапе да ти опише какво мисли, това, което ще получиш е красив монолог за понита и рожденни дни и други подобни неща.
Miminka přece nemluví a když požádáte tříleté dítě, aby vám řeklo, co si myslí, získáte nádherný proud vědomého monologu o ponících a narozeninách a podobných věcech.
Защото в края на краищата, истинската заплаха от приемането на PIPA и SOPA, е върху нашата способност да споделяме неща помежду си.
Protože ve skutečnosti to, co je ohroženo v případě schválení PIPY a SOPY, je naše schopnost vzájemného sdílení informací.
В края на краищата, древните космонавти, които я използвали не са пътували с джет много често, предпочитайки вместо това да пътуват с перната змия захранвана от кристални черепи.
Koneckonců, starověcí astronauti, kteří ho používali, necestovali tryskáčem moc často, dávali přednost cestování na opeřených hadech poháněných křišťálovými lebkami.
Движещата сила на този проект е колегата ми Шмулик Лондон и той точно както Салман направи преди около 90 години, се обгради с чудесни хора, защото, в края на краищата, всичко е относно хората.
Hnacím motorem tohoto projektu je můj kolega Shmulik London a můžete vidět, že stejně jako u Salmana před 90 lety, umění tkví v tom se obklopit skvělými lidmi, protože koneckonců je to všechno jenom o lidech.
Т.е., в края на краищата, поне 96% от нас искат да можем да летим като Супермен, но понеже най-малко 91% от нас вярват, че не можем, не скачаме от високите сгради всеки път, когато ни подтиква този импулс.
Chci říct, nakonec, 96 % z nás si přeje, abychom létali jako Superman, ale protože při nejmenším 91 % z nás věří, že nemůžeme, tak neskáčeme z vysokých budov pokaždé když máme nutkání.
В края на краищата успяваме да преценим какво да закусим, така че може би ще можем да решим дали да останем в града, или да отидем на новата работа в провинцията.
Konec konců, zvládáme přijít na to, co posnídáme, takže můžeme zvládnout i rozhodování, jestli zůstat ve městě nebo vzít novou práci na vesnici.
Това, в края на краищата, ще бъде част от крака на микро-робот, виждате свръзките от силиконова гума и има вграден магнит, който се движи от външно магнитно поле.
Zde vidíte možnou součást nohy mikrorobota. Všimněte si kloubů ze silikonové pryže a tady je vestavěný magnet, který je uváděn do pohybu vnějším magnetickým polem.
В края на краищата, аз не бях обикновенна.
Konec konců, byla jsem trochu nekonvenční.
На тази снимка ме интересува къде се образува бялото петно и дали, в края на краищата, има някаква връзка между струята и материята на акреционния диск.
Na tomto obrázku mě zajímá, kde se tvoří tento flek a zda výsledkem je nějaký vztah mezi tryskou a materiálem akrečního disku.
В края на краищата, има квантово ниво, на което трябва да се заровим в чудатото.
Na počátku je vždy kvantová úroveň, na které se musíme ponořit do těhle podivností.
Както каза Рам Дас, "В края на краищата ще осъзнаем, че всеки просто изпраща другия до вкъщи."
Jak řekl učitel Ram Dass: „Když už je všechno řečeno a dokonáno, už vážně jen jeden druhého doprovázíme domů.“
(смях) Защото... (аплодисменти) В края на краищата е така. Преди стотици години в пустините на Северна Африка хората се събирали да танцуват лунни танци на свещена музика в продължение на много часове, до зазоряване.
(Smích) Protože -- (Potlesk) nakonec je to takhle -- před staletími se v pouštích severní Afriky lidé scházeli k posvátným nočním tancům a hudbě, které trvaly hodiny a hodiny, až do svítání.
Защото в края на краищата, да говориш за развиващия се свят, е като да имаш само две глави от историята на САЩ.
Protože mluvit po tom všem o rozvojovém světě je jako mít v dějinách Spojených států dvě kapitoly.
В края на краищата, погледнете тези събития: империализъм и колонизация, световни войни, Джордж У.Буш.
Konec konců, podívejte se na tyto události. Imperialismus a kolonizace, světové války, George W. Bush.
И линейния модел в това беше добър материал за моя клас, но в края на краищата се появих в "Добро утро Америка" няколко седмици по-късно, което е странно, нали.
Lineární modelování, které obsahuje, bylo velmi dobrým materiálem pro mou třídu, ale mě to nakonec za několik týdnů dostalo do "Good Morning America, " což je trochu bizarní, že.
В края на краищата изглежда очевидно, че Земята е голяма и неподвижна, а Слънцето малко и подвижно.
Koneckonců se zdá evidentní, že Země je velká a nehybná, a Slunce malé a pohyblivé.
1.465961933136s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zvažujeme tu výhody dvou prací, po tom všem, nikoliv výhody čísla 9 a talíře smažených vajíček. 